| Autor |
Wiadomość
|
|
Szczepko
|
 Wysłany: Śro 11:17, 28 Lut 2007 Temat postu: smętny smętarz? |
|
|
Ojciec Założyciel
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 508
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa
|
Właściwie to by się nadawało i do staropolszczyzny - ciekawe, czy słowo smętny i smętarz (oczywiście w znaczeniu cmentarz) mają jakieś powiązania językowo-rodzinne? Słowacki w "Królu Duchu" świadomie je umieszcza koło siebie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
Witold
|
| Wysłany: Śro 12:16, 28 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 19 Paź 2006
Posty: 155
Przeczytał: 0 tematów
|
Ani w słowniku, ani w encyklopedii nie znalazłem. Jedyny ślad, na jaki udało mi się trafić, to książka Kinga "Smętarz dla zwierzaków".
Trudno mi powiedzieć, czy "smętarz" ma rodowód sięgający Piasta Kołodzieja, czy może, podobnie jak słowo "nastolatek", został wymyślony stosunkowo niedawno, na przykład przez jakiegoś autora.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Szczepko
|
| Wysłany: Śro 12:25, 28 Lut 2007 Temat postu: |
|
|
Ojciec Założyciel
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 508
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa
|
To znaczy, w słowie "smętarz" widać wyraźnie związki z innymi językami europejskimi (fr. - cimetiere, ang. - cemetery, wł. - cimitero), więc raczej zastnawiałem się nad tym, czy słowo "smętny" nie bierze się właśnie od smętarza, a mnie od "smutku, smutnego". Być może też to jedno z drugim jakoś na siebie wpłynęło, zlało się w całość, kto wie... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
gryzzly92
|
| Wysłany: Wto 20:12, 20 Paź 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 19 Paź 2009
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: inąd.
|
Witold, na pewno sięga romantyzmu. Jak już wspomniał Szczepko, i J. Słowacki, i Adam Mickiewicz używali tego słowa. (patrz: epilog epopei narodowej)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Wolffówna
|
| Wysłany: Czw 18:37, 12 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 06 Lip 2009
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
|
W "Słowniku etymologicznym języka polskiego" Krystyny Długosz-Kurczabowej można wyczytać coś takiego:
"W polszczyźnie wyraz cmentarz występuje od początków chrześcijaństwa, choć został zapisany dopiero w pocz. XV w.; często przyjmował postać smentarz - w wyniku skojarzenia z wyrazami smutek, smucić się, smętek, (takie fonetyczne oddziaływanie na siebie wyrazów nazywamy asonacją)."
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
scorpio44
|
| Wysłany: Pią 13:20, 13 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 12 Lip 2009
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Skąd: Elbląg
|
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
