| Autor |
Wiadomość
|
|
fothmore
|
 Wysłany: Pią 19:19, 22 Sty 2010 Temat postu: Dokładnie ! |
|
|
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 7
Przeczytał: 0 tematów
|
Zastanawia mnie jedna rzecz. Chodzi o słowo "dokładnie". Podam przykład. Gdy ktoś o czymś mówi, a my zgadzamy się z rozmówcą często słyszę:
Dokładnie.
Czy powinniśmy mówić "dokładnie", czy raczej "dokładnie tak" (dokładnie tak, jak mówisz). Dzięki z góry za pomoc.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
Szczepko
|
| Wysłany: Pią 21:32, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Ojciec Założyciel
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 508
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Skąd: Saska Kępa
|
Moim zdaniem, to rodzaj ukrytego makaronizmu z języka angielslkiego. Otóż "exactly" (w pierwszym znaczeniu - "dokładnie") jest w angielskim używane w znaczeniu polskiego "właśnie", "też tak myślę".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
fothmore
|
| Wysłany: Pią 22:51, 22 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 7
Przeczytał: 0 tematów
|
Też o tym myślałem.
Jeśli używać zatem "dokładnie" tak samo jak (ang.) "exactly" no to byłoby chyba prawidłowo. Jednak jeśli chcielibyśmy mieć "naszą" polską wersję, no to może powinno być "dokładnie tak" (dokładnie [tak, jak mówisz]).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
scorpio44
|
| Wysłany: Nie 23:46, 24 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 12 Lip 2009
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Skąd: Elbląg
|
"Dokładnie tak" nie jest wbrew pozorom wcale skrótem wyrażenia "dokładnie tak, jak mówisz", jak wiele osób próbuje to określenie usprawiedliwiać.  Językoznawcy nie mają wąpliwości, że zarówno "dokładnie", jak "dokładnie tak" są kalką z języka angielskiego i każda osoba dbająca o czystość języka powinna tych określeń unikać.
Post został pochwalony 1 raz
Ostatnio zmieniony przez scorpio44 dnia Nie 23:47, 24 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
fothmore
|
| Wysłany: Pon 0:18, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 20 Sty 2010
Posty: 7
Przeczytał: 0 tematów
|
Dzięki ! W końcu mam jasność. Jeśli chodzi o tych językoznawców, to muszę wierzyć na słowo. Zatem używajmy może zamiast "dokładnie" - "tak, jak mówisz" 
pozdrawiam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
scorpio44
|
| Wysłany: Pon 0:20, 25 Sty 2010 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 12 Lip 2009
Posty: 120
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Skąd: Elbląg
|
Tak jak mówisz, właśnie, owszem, masz rację, zgadza się... Naprawdę jest mnóstwo polskich określeń!
Poczytaj sobie jeszcze tutaj:
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
