| Autor |
Wiadomość
|
|
Kobziarz
|
 Wysłany: Pią 12:56, 23 Kwi 2010 Temat postu: Poklękły |
|
|
Dołączył: 26 Lut 2010
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Madryt, Hiszpania
|
Szanowni Państwo:
Czytam wiersze Bolesława Leśmiana pod tytułem "Ballada dziadowska", na stronie [link widoczny dla zalogowanych] (na którą patrzyłem 24go października 2009). Wiersz 15 mówi: "Parskał śmiechem dziadyga w kark poklękłej ułudy". Nie mogę znaleźć przymiotnika "poklękły", ale przypuszczam, że napewno jest w związku etymologicznym z czasownikami "klęczeć" albo "klękać". Czy to prawda? W każdym razie, trudno mi rozumieć ten wiersz. Z drugiej strony, także trudno mi rozumieć słowa "w kark" jako dopełnienie grupy "parskał śmiechem".
Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Dziękuję z góry i serdecznie pozdrawiam!
Kobziarz.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
Nutcracker
|
| Wysłany: Pią 14:07, 23 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 24 Lip 2009
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
|
Może ja spróbuję, choć w interpretacji wierszy nigdy dobry nie byłem 
Wydaje mi się, że ułudą, czyli złudzeniem, jest owa "rusałczana dziewczyca". Ona przed nim klęczała, a dziad tak się śmiał, że parskał jej na kark. Natomiast myślę że te przysiudy to po prostu rodzaj tańca podskakiwanego.
Pozdrawiam,
Łukasz
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Kobziarz
|
| Wysłany: Pią 14:34, 23 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 26 Lut 2010
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Madryt, Hiszpania
|
Szanowny Łukaszu!
Dziękuję bardzo za odpowiedź. Chociaż mówi Pan, że nigdy nie był dobry w interpretacji wierszy, objaśnienie Pana ma sens. Tylko jeszcze nie całkiem rozumiem wyrazu "parskał jej na kark". To znaczy, rozumiem każde słowo, ale sens całego wyrazu nie jest jasny dla mnie (jestem Hiszpanem, a polski to nie mój język ojczysty). Proszę bardzo objaśnić dokładniej.
Dziękuję z góry i serdecznie pozdrawiam,
Kobziarz.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nutcracker
|
| Wysłany: Pią 19:53, 23 Kwi 2010 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 24 Lip 2009
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
|
Parskać czyli wypluwać np. wodę lub wydmuchiwać powietrze. Tutaj w związku frazeologicznym "parskać śmiechem" - czyli gwałtownie się zaśmiać, tak jakby wypluwać czy wydmuchiwać ten swój śmiech (często przez przypadek plując na kogoś)
Pozdrawiam,
Łukasz
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
