| |
  |
|
| żarzewie |
<-Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat-> |
| Autor |
Wiadomość
|
|
Kobziarz
|
 Wysłany: Sob 14:02, 27 Lut 2010 Temat postu: żarzewie |
|
|
Dołączył: 26 Lut 2010
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Madryt, Hiszpania
|
Szanowni państwo,
jestem Hiszpanem, badaczem, zakochanym w Polsce, w Rosji i na Ukrainie. Zachwycam się kulturą tych krajów. Mam zajęcia literatury polskiej. Czytam "Świteziankę" Mickiewicza. W strofie 34 czytam:
"A dusza przy tym świadomym drzewie
Niech lat doczeka tysiąca,
Wiecznie piekielne cierpiąc żarzewie
Nie ma czym zgasić gorąca".
Nie mogę znaleźć, co znaczy słowo "żarzewie", ani w słownikach dwujęzykowych, ani w tych słownikach języka polskiego, które znalazłem w internecie. Mam wrażenie, że to słowo jest rzeczownikiem tego samego korzenia, jak czasownik "żarzyć się" albo przymiotnik "żarliwy" (i to pasuje do kontekstu). Będę bardzo wdzięczny, jeśli ktoś może objaśnić znaczenie tego słowa.
Dziękuję bardzo z góry!
Życzę wszystkiego dobrego i serdecznie pozdrawiam z Hiszpanii!
Kobziarz
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
|
Wolffówna
|
| Wysłany: Pon 10:54, 01 Mar 2010 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 06 Lip 2009
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
|
Znalazłam słowo "żarzewie" w słowniku etymologicznym, choć nie jako hasło. Wychodzi na to, że jest to dawna (XVI w.) forma słowa "zarzewie" (było też i "żerzawie", i "żerzewie" w XV w.), w znaczeniu "żarzące się węgle, żar, węgle używane do rozniecania ognia". Czyli Twoje rozumowanie było jak najbardziej trafne, chodzi po prostu o ten żar, w którym dusza ma cierpieć 
Pozdrawiam serdecznie,
W.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Kobziarz
|
| Wysłany: Czw 20:17, 04 Mar 2010 Temat postu: |
|
|
Dołączył: 26 Lut 2010
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Madryt, Hiszpania
|
Dziękuję bardzo za objaśnienie. Bardzo cieszę się, że moje rozumowanie było trafne. 
Pozdrawiam serdecznie,
Kobziarz.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
|
|
|
Strona 1 z 1 |
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
